🎵 Paing Shin - Madu dan racun Burmese version
🎼 Cover Version: Original by Madu dan Racun - Girl you are my love original song
📖About This Song
“Paing Shin” (ပိုင်ရှင်), which translates to "The Owner" or "Beloved", is a Burmese-language pop song made famous in the late 1980s. It is a Burmese adaptation of the Indonesian song “Madu dan Racun” (“Honey and Poison”), originally released by Bill & Brod in 1985.
Zaw Win Shein’s rendition transformed the song with new Burmese lyrics and a softer emotional tone, which resonated deeply with Burmese audiences at the time.
While the original Indonesian version had an upbeat, funky-pop style with a catchy rhythm, Paing Shin was reimagined as a sentimental ballad, emphasizing themes of love, longing, and emotional possession.
The lyrics speak about the deep emotional bond between the singer and their beloved, portraying devotion and vulnerability.
The song regained popularity with a new generation through covers by artists like Oak Soe Khant, bringing fresh attention to this classic love ballad.
🎬Main Video
🎤Lyrics
ပိုင်ရှင်မရှိသေးတဲ့အချစ်လေးရယ်
Paing shin ma shi thay de a-chit lay yeh
ပိုင်ရှင်တို့ဖြစ်လိုက်ချင်ပါတယ်
Paing shin do phyit lite chin par tai
ဒီကမ္ဘာမြေထဲမှာရှိသမျှထဲ
Di gan ba myay htel hma shi tha mya htel
တစ်ခုပဲမင်းကို အမြဲတမ်းပိုင်ချင်တယ်
Ta ku pe min go a-myay-tan paing chin de
မြို့ထဲလမ်းမပေါ်
Myo htel lan ma paw
ကားရောင်စုံများစွာ
Ka yaung zone myar swa
တစ်စီးမှ ကိုယ်မပိုင်ပါ
Ta si hma ko ma paing par
အိမ်ခန်းပေါင်းများစွာလဲ
Ein khan paung myar swa le
မြို့လယ်မှာရှိတာ
Myo lale hma shi ta
တစ်ခန်းမှမပိုင်ပါဘူး
Ta khan hma ma paing par bu
အို မိန်းကလေးတွေ
Oh main ka lay twe
တကယ်ကိုများ ဘယ်သူမှတို့မပိုင်ပါလား
Ta kyal go myar beh thu hma do ma paing par la
အားလုံးထဲမှာ
A loun htel hma
မင်းတစ်ယောက်တော့လေ တို့ပိုင်ဆိုင်ပါရစေ
Min ta yout tot lay, do paing sine par ya zay
Chorus:
ပိုင်ရှင်မရှိသေးတဲ့အချစ်လေးရယ်
Paing shin ma shi thay de a-chit lay yeh
ပိုင်ရှင်တို့ဖြစ်လိုက်ချင်ပါတယ်
Paing shin do phyit lite chin par tai
ဒီကမ္ဘာမြေထဲမှာရှိသမျှထဲ
Di gan ba myay htel hma shi tha mya htel
တစ်ခုပဲမင်းကို အမြဲတမ်းပိုင်ချင်တယ်
Ta ku pe min go a-myay-tan paing chin de
ဒီကမ္ဘာကြီးထဲမှာရှိသမျှထဲ
Di gan ba gyi htel hma shi tha mya htel
တစ်ယောက်ပဲ တို့အလိုရှိတာမင်းပဲကွယ်
Ta yout pe do a-lo shi ta min pe kwe